导读有哪些足球明星的名字被翻译成中文后，读起来很尴尬？答很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木...

今天体育问答就给我们广大朋友来聊聊姆巴佩英文名,以下观点希望能帮助到您找到想要的答案。

有哪些足球明星的名字被翻译成中文后，读起来很尴尬？

有哪些足球明星的名字被翻译成中文后，读起来很尴尬？

答很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

当然也有很多球星的名字音译过来后，会让人感觉有点尴尬，下面我们就来盘点一些，其他的请各位一起补充：

一、大家最熟悉的现役最伟大的球员之一Messi，音译过来是“梅西”，但是在中文里还可以叫做“没戏”。对于看足球的人来说，这没有什么，但是对于不看足球的人来说就很容易闹出笑话。记得一个朋友曾经给他的女友介绍梅西时，他的女友就把梅西误认为“没戏”，闹出了不小的笑话。

虽然梅西被戏称“没戏”，但绿茵场上的梅西绝对有戏，他是当今足坛最出色的前锋，他跟随巴塞罗那获得过六冠王的伟业，只要梅西在场上，巴萨就是最强大的球队，其他球队大概率会没戏。

二、意大利前锋zaza，音译过来是“扎扎”，但是很多人会认为是“渣渣”，如果是后者，则意思完全不一样，在中文中就是“不好的人”的意思，所以，叫“渣渣”让人很尴尬。

其实扎扎是意大利出色的前锋，他在意甲联赛一共出场过88次，打进了25球粒进球，并且跟随尤文图斯获得了15-16赛季的意甲联赛冠军和意大利杯冠军；后来转战西甲联赛，加盟瓦伦西亚俱乐部，在17-18赛季，扎扎一共出场33次，打进13球，助攻2次。而在意大利国家队，扎扎随队参加了2016年欧洲杯，表现出色。在国家队，扎扎一共出场16次，打进1球。

扎扎其实一点也不“渣”，他的感情生活并没有太多绯闻。他的女友是一名意大利知名时尚博主，在他罚丢点球之后，其女友还专门在社交平台上发文维护扎扎，可见当时女友对于扎扎绝对是真爱。不过2018年传出两人和平分手，此后基本也没有什么其他感情消息了。

3.巴西科林蒂安俱乐部曾经的右后卫jiba，音译过来是“吉巴”，但是作为中国人很容易理解歪了，确实非常让人尴尬。

虽然吉巴不是很出名，在足坛并不为太多人知晓，但是他其实曾是巴西最为出色的右后卫之一，他在为科林蒂安效力期间，随队拿过巴甲以及巴西超级杯的冠军，退役后走上教练生涯，也做得不错。

其实，足坛还有很多球员的名字音译过来比较尴尬，只是大家相对来说不会特别在意，还是会翻译成比较容易接受的名字，比如布拉西，拉梅拉，梅拉，音译过来后与上厕所的词语非常接近，“不拉稀”、“拉没拉”、“没拉”，的确很让人尴尬。

但是熟悉足球的人都不会这样去理解，这些名字的尴尬只是不了解足球的人的一种闲聊笑谈罢了，因为爱足球，所以更会尊敬这些球员，在真正的足球界，是不会觉得尴尬的，名字就是名字，与音译的中文意思并无关联。

所以我还是期望大家尊敬的去称呼这些球员的名字，虽然有一些名字会让人有其他理解，但还是不要真的这样去调侃球员。

姆巴佩梅西内马尔组合名字

答姆巴佩梅西内马尔组合名字是MMN。

巴黎圣日耳曼在新赛季组成梅西、内马尔和姆巴佩的无敌三叉戟。法甲官方为此制作了一张海报，并为巴黎三叉戟取名“MNM”组合。其中，内马尔和梅西此前曾在巴萨效力多年，两人默契十足。

巴黎MMN组合在联赛所向披靡，到了世界杯，三个人在各自国家队都发挥出色，带领各自国家的国家队已经迈入世界杯八强，而且三个人所在的国家队都是夺冠大热门！这届世界杯简直要被MMN霸屏了。

姆巴佩简介

基利安·姆巴佩，全名基利安·桑米·姆巴佩·洛坦（Kylian Sanmi Mbappé Lottin），1998年12月20日出生于法国东北部的郊区市镇邦迪市，是一名法国足球运动员，司职前锋，现效力于法国足球甲级联赛的巴黎圣日耳曼俱乐部。2018年作为法国国家队的主力前锋，带领球队时隔20年再次夺得世界杯冠军。

姆巴佩的足球生涯起始于巴黎郊区球队AS Bondy，后加入到法国克莱枫丹青训营。2015年在摩纳哥足球俱乐部开始了自己的职业足球生涯，并在2016-17赛季跟随球队赢得法甲联赛冠军。

2017年，姆巴佩以1.8亿欧元的转会费和巴黎圣日耳曼签约，连续4年荣获法甲联赛金靴球队赢得了4个法甲联赛冠军、3个法国杯冠军、2个法国联赛杯冠军，并在2020年帮助球队历史性地闯进欧冠决赛。

在国际赛场上，2017年年仅18岁的姆巴佩在对阵卢森堡的比赛中首次代表国家队出场，2018年俄罗斯世界杯，姆巴佩带领法国队一路杀入决赛并在决赛中打入一球球队4-2击败克罗地亚，成功夺冠。姆巴佩个人也以4个进球的表现，获得当届世界杯最佳新秀奖。

2022年12月18日，在卡塔尔世界杯决赛中，法国队以3-3（点球2-4）负于阿根廷队，姆巴佩在决赛中上演帽子戏法，带领法国队获得2022年卡塔尔世界杯亚军，以7场8球获得本届世界杯金靴奖，并获得本届世界杯银球奖。

足球圈一直沿用的错误译名汇总II：十大中文名有争议的球员

答建议改为：阿扎尔（已经广泛应用）

偏差指数：8

重要指数：2

综合评定：5

在德转Transfermarkt官网有很好的一点，就是会将一些知名球星的名称正确念法通过音频展示出来，有兴趣的球迷可以去搜索试听一下。其实无论阿扎尔还是哈扎德，都与这名球员的母语——法语的读音有偏差。不过相比之下，“哈扎德”看起来更像是个中东人的名字，这个错译主要的错误是误以为“Hazard”开头的“h”和结尾的“d”是发音的。

无独有偶，在皇马踢球的阿扎尔，他的西班牙文念法也是个错译。当地解说员称他为“哈萨尔（音译）”。

建议改为：琼阿梅尼

偏差指数：3

重要指数：7

综合评定：5

这名喀麦隆裔的摩纳哥后腰肯能是2022年夏窗转会市场上炙手可热的一个人物，而他的名字早期一直被叫做“琼阿梅尼”，直到他2021年9月1日第一次代表法国国家队比赛时，CCTV解说员祭出了一个十分雷人的译名——赤瓦门尼（该解说员非常喜欢用一些十分另类的译名称呼球员）。

虽然说“赤瓦门尼”听起来与他的法语读音更接近，但是听起来实在不像一位球员的名字，着实有些不雅。随着这名球员可能登陆豪门俱乐部，“赤瓦门尼”这个名字会更少被提及。

建议改为：钱伯林

偏差指数：8

重要指数：2

综合评定：5

由于与 历史 重要人物拥有同一个姓氏，这位英格兰足坛的“黑又硬”一直以来都被称为“张伯伦”。而曾经他在阿森纳的队友，与其拼写类似的“Chambers”则被译为“钱伯斯”。在英格兰，两人的绰号都是“Chambo”。如果按照“张伯伦”这种规则，钱伯斯应该被叫做“张伯斯”。

建议改为：埃坎比

偏差指数：8

重要指数：3

综合评定：5.5

把一个不发音的辅音字母“m”译为“姆”纯属是多此一举。里昂前锋Ekambi与法甲马赛的前锋，前北京国安射手巴坎布（Bakambu）的名字拼写规则类似，而后者却一直都被叫做巴坎布，没有被称为“巴卡姆布”，两人都是来自非洲的法语系球员。

遵循奥卡姆剃刀法则，若无需要勿增实体，秉着尽量简化没必要麻烦的宗旨，能读成3个字就没必要读成四个字。

正确读音：恩巴佩

偏差指数：7

重要指数：6

综合评定：6.5

这名球员的译名自从17岁在摩纳哥出道时就被叫做“姆巴佩”。直到一个法国队主帅德尚宣读大名单的视频公布，才发现他的名字正确读音是“恩巴佩”，其中首字母“M”是一个闭口音，这种读音方式在普通话里已经不存在了，所以人们想当然认为“M”就是“姆”，所以被叫做姆巴佩。

随着这名球员在足坛的影响力不断攀升，现在如果按照正确读音叫他“恩巴佩”，可能会挨打。

建议改为：特劳雷

偏差指数：6

重要指数：9

综合评定：7.5

与埃坎比被叫做“埃卡姆比”类似，特劳雷被一些人叫做“特拉奥雷”纯属是多此一举。“a”和“o”两个字母可以拼读在一起，如果非要分开，念成“特勒阿勒奥勒埃”，岂不是“更详细”？遵循奥卡姆剃刀法则，若无需要勿增实体，秉着尽量简化没必要麻烦的宗旨，能读成3个字就没必要读成四个字。

所以不管别人怎么叫，下沉 体育 艺术的作者更喜欢称其“特劳雷”而不是“特拉奥雷”。

建议改为：乌帕梅卡诺

偏差指数：6

重要指数：9

综合评定：7.5

乌帕梅卡诺还是“于”帕梅卡诺？拜仁中卫的这两种中文名字至今仍然在混淆使用。解说段暄甚至给他取外号“小于同学”。实际上这是一名原籍几内亚比绍，母语是葡萄牙语的球员，葡萄牙语中“U”的发音不是“于”，而法语中如果“U”被译为“于”，那么统一标准的话，“乌姆蒂蒂”为何不被叫做“于姆蒂蒂”呢？

在此下沉 体育 艺术表示，乌帕梅卡诺是这名球员在莱比锡效力时的中文译名，也是正确的译名，不要再叫什么“于”帕了。

正确读音：齐耶什

偏差指数：9

重要指数：8

综合评定：8.5

在世界大赛中，有些解说员比较严谨，将这名切尔西的摩洛哥球员称为“齐耶什”，但是在民间大部分媒体上以及很多不太严谨的解说员那里，仍然将其称为“齐耶赫”。实际根据该球员的母语阿拉伯语的发音，他的译名是没有争议的，齐耶什是正确译名，齐耶赫是一个错译。

尤其滑稽的一点是，汉字里的“齐”和“耶”两个字可以拼读成一个字“切”，那么这名切尔西边锋就成了切尔西功勋门将了——切赫。

正确读音：莱昂

偏差指数：9

重要指数：9

综合评定：9

同样是2022年转会市场上可能掀起大风大浪的一名球员。AC米兰的这位葡萄牙边锋在意甲越踢越好，吸引了很多豪门球队的注意，但他的名字一直在被叫错。

葡萄牙语中“ão”读鼻音，类似中文拼音里的“ang”，这也是为什么皇马球员叫米利唐，马竞球员叫若昂-菲利克斯的原因。一些解说员会使用正确的译名拉斐尔-莱昂，但是“莱奥”这个错译明显流传度更广。

正确读音：不详

偏差指数：9

重要指数：10

综合评定：9.5

王者来了。这位阿贾克斯队的8号，今夏转会市场上诸多豪门争抢的20岁新星，至今没有一个固定的中文译名，他也成为了当今足坛中文名版本最多的球员，以下叫法都在各大媒体和比赛转播中出现过：

格拉芬贝赫

格拉文贝赫

格拉芬贝尔奇

格拉文贝尔奇

赫拉芬贝赫

赫拉文贝赫

格拉芬巴赫

赫拉芬巴赫

赫拉文巴赫

格拉文巴赫

赫拉芬贝尔奇

赫拉文贝尔奇

……

今夏，为 Gravenberch是一些比较严谨的中文 体育 媒体必须要做的功课。

为什么叫姆巴佩基利安

答姆巴佩父亲喜欢名字

姆巴佩父亲喜欢名字的意思。姆巴佩叫基利安是因为姆巴佩父亲喜欢名字的意思。父亲史蒂夫和姆巴佩父亲威尔弗里德同在喀麦隆长大,姆巴佩父亲威尔弗表示儿子出生的时候没想过这个名字,选择叫基利安是因为喜欢名字的意思(小战士)。

姆巴佩的英文名

答姆巴佩的全名埃唐·姆巴佩·洛坦，英文名是Ethan Mbappé Lottin。

姆巴佩1998年12月20日出生于法国，在场上司职前锋，常以极快的撕裂对手的防线，现在效力于法甲大豪门巴黎圣日耳曼，与梅西及内马尔组成三巨头。2017年8月31日，姆巴佩以先租借后买断的形式从摩纳哥加盟至巴黎圣日耳曼。10月23日，姆巴佩以得到291票的结果力压加布里埃尔·热苏斯与奥斯曼·登贝莱，获得2017年欧洲金童奖。

2018-19赛季，姆巴佩在29场联赛中打入33球，荣膺法甲金靴。2019-20赛季，姆巴佩在法甲的20场比赛中打入18球，蝉联法甲金靴。2021年7月，姆巴佩向俱乐部表达了拒绝续约的想法，但俱乐部拒绝将其出售给皇马。

早年经历：

2002年4岁的姆巴佩开始接触足球，初期姆巴佩一直在父亲执教AS邦迪足球俱乐部里踢球。

7年后的姆巴佩参加了法国克莱枫丹青训营，在那里接受系统足球培训。

2013年，姆巴佩加盟摩纳哥足球俱乐部青年队。

2017年3月16日，姆巴佩首次入选法国国家队名单。

今天的内容先分享到这里了，读完本文《姆巴佩英文名字怎么读》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.zuiqiubifen.com,您的关注是给小编最大的鼓励。